大概是網路上流傳的版本翻譯太差, 也或許導演把觀眾都當成天才.. 或許是主角這些人講的話實在很難聽的懂.
總之, 這片子我從頭到尾不知道在幹什麼?
例如:
那艘船載的是什麼?
那群壞人要那個部長簽的是什麼約?
那個壞人要主角做的是什麼事, 指令說的不清不楚.
離車太遠會爆這還是看看預告看到的. 網路版本根本就沒有說到..或許有是我沒有看到.
網路版本的翻譯真的是一塌糊塗, 有幾個片段, 我明明聽到的就不是字幕寫的, 例如主角說說我只開自己的車, 片子翻譯說我只開好車.. .. 呵呵.
這片子重點是什麼也搞不清楚..
不過還好, 畫面動作是清楚的. 就想像在飛機上看沒有字幕的片子好了.
內容大概就是主角鬥智鬥力, 打打殺殺的, 總算救了自己, 也救了人質, 阻止壞人得逞, 當然順便和滿臉雀斑的女主角嘿一下.. 呵.. 這也實在安排的的太勉強.
那個女主角從頭到尾似乎搞不清楚狀況. 而且還任性, 亂七八糟, 和男主角這樣一絲不茍的人在一起, 分手看來是必定結果, 但電影嘛, 就不要想太多了..
如果喜歡動作片的朋友, 是可以看一看二輪片, 下載的建議再等一陣子有更好的翻譯時再來看吧..
沒有留言:
張貼留言